1
00:00:02,470 --> 00:00:04,171
[Preot întunecat râzând]
2
00:00:04,172 --> 00:00:06,039
[geme]
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,209
PREOT ÎNTUNEC:
Oh, spirite întunecate!
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,844
Mâinile mele sunt mâinile tale.
5
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Vărsă acest sânge
6
00:00:13,147 --> 00:00:16,484
deci sângele poate
sângerează pe mâini
7
00:00:16,584 --> 00:00:19,353
și să le facă sângeroase.
8
00:00:19,487 --> 00:00:20,853
- [geme]
- Tipul ăsta este
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,256
obsedat de sânge.
10
00:00:22,356 --> 00:00:23,657
Oh, da,
obișnuiam să trăim împreună.
11
00:00:23,757 --> 00:00:25,025
Era tot ce a vorbit vreodată.
12
00:00:25,159 --> 00:00:26,860
Stai, ai făcut-o în sfârșit
să-ți iei propriul loc?
13
00:00:26,960 --> 00:00:29,330
Da, după ce sacrificăm asta
virgin, ar trebui să vii să-l vezi.
14
00:00:29,430 --> 00:00:30,531
Dar nu sunt virgină.
15
00:00:30,664 --> 00:00:32,031
Chiar nu contează.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
Sânge, sânge, sânge!
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,904
Sânge, sânge, sânge,
sânge, sânge...
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
Tipul ăsta este obsedat de sânge.
19
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Tuturor ne place să-l vărsăm,
dar pun pariu că este
20
00:00:41,142 --> 00:00:43,043
a dispărut de mult când vine timpul
să-l curețe.
21
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
nu stiu,
Cred că e foarte înfricoșător.
22
00:00:45,646 --> 00:00:47,215
Gilius!
23
00:00:47,348 --> 00:00:49,549
Miroase a șobolan de mlaștină
a pierit în barba ta.
24
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Este un șobolan obișnuit.
25
00:00:51,152 --> 00:00:53,721
O să-i folosesc oasele
a ridica încuietori.
26
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
Ce încuietori? Suntem afară.
27
00:00:55,589 --> 00:00:56,924
Ha! Vorbește ca un bărbat
28
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
care nu a fost niciodată
la o grădină interzisă.
29
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
- Nu, asta e interzis.
- [femeia țipă]
30
00:00:59,993 --> 00:01:01,894
Concentrează-te. Avem
o posibilă fecioară de salvat.
31
00:01:01,895 --> 00:01:03,430
Care este planul, Axe?
32
00:01:03,431 --> 00:01:05,898
Dacă îl aruncăm pe Gilius
în foc
33
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
și apoi atacă în haos?
34
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
Oh! Asta facem mereu.
35
00:01:10,204 --> 00:01:12,072
Pentru că ești impermeabil
a foc.
36
00:01:12,206 --> 00:01:13,607
Încă îmi arde hainele.
37
00:01:13,707 --> 00:01:15,909
Și scânteile zboară în sus
și provoacă o distragere a atenției.
38
00:01:16,009 --> 00:01:18,579
Devin distras
doar gândindu-mă la asta.
39
00:01:18,712 --> 00:01:20,781
Dacă ne furișăm
în spatele scheletelor,
40
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
le fură hainele nesfânte,
apoi eliberează fata
41
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
și masacru brutal
toți pe drumul nostru?
42
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
Hmm. Îmi place partea
despre masacrul brutal.
43
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
- [suflă vântul]
- Vântul, se schimbă.
44
00:01:31,425 --> 00:01:34,262
Ar trebui să-i omorâm înainte
miros duhoarea lui Gilius.
45
00:01:34,362 --> 00:01:35,929
Nu ar fi trebuit
a suferi de două ori.
46
00:01:36,029 --> 00:01:37,265
Tyris, sunt schelete.
47
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
Nici măcar nu au nas.
48
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Da. De asemenea, cum văd ei?
49
00:01:40,768 --> 00:01:42,136
Nu au ochi.
50
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
Ce ține oasele împreună?
51
00:01:44,004 --> 00:01:45,272
- Ax.
- Oh!
52
00:01:45,273 --> 00:01:46,939
Amintiți-vă să aterizați în foc.
53
00:01:46,940 --> 00:01:48,576
[imitează explozia] Scântei mari.
54
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
Nu mă atinge!
55
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
Dacă cineva o să mă arunce,
sunt eu.
56
00:01:52,446 --> 00:01:55,483
Data viitoare, facem ideea mea.
57
00:01:55,616 --> 00:01:57,950
Pentru Yuria!
58
00:01:57,951 --> 00:02:00,053
NARATOR:
Iată, Yuria.
59
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
Odată un pământ
de pace și prosperitate,
60
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
până când uriașul rău,
Death Adder,
61
00:02:05,159 --> 00:02:06,994
a folosit legendarul Topor de Aur
62
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
să ucidă zeii și să preia puterea.
63
00:02:10,264 --> 00:02:13,567
Dar, din întuneric,
au apărut trei eroi.
64
00:02:13,667 --> 00:02:17,137
Axe Battler, războinic barbar.
65
00:02:17,238 --> 00:02:20,308
Tyris Flare, Maestrul magiei.
66
00:02:20,408 --> 00:02:23,977
Și pitic de luptă rău mirositoare,
Gilius Thunderhead.
67
00:02:24,077 --> 00:02:25,313
Ah!
68
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
Împreună,
au învins-o pe Death Adder.
69
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
Dar cumva
Death Adder a supraviețuit.
70
00:02:32,820 --> 00:02:34,654
Pentru că, în caz contrar,
ce ar face ei?
71
00:02:34,655 --> 00:02:36,056
Nu ar fi niciun tip rău.
72
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
Și a folosit puterea
a Securei de Aur
73
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
să-și reia cucerirea.
74
00:02:40,027 --> 00:02:43,664
Acum eroii noștri
trebuie să-l înfrunte încă o dată pe...
75
00:02:45,098 --> 00:02:47,368
Acum înapoi la aterizarea Gilius
în foc.
76
00:02:47,501 --> 00:02:50,169
Vor fi scântei mari.
77
00:02:50,170 --> 00:02:52,672
Pentru Yuria!
78
00:02:52,673 --> 00:02:53,707
[mârâind]
79
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
Uau, scântei mari.
80
00:02:55,476 --> 00:02:57,176
La naiba, astea distrag atenția.
81
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
Cine e gata să moară?
82
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
Oh, la naiba.
83
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
AMBELE:
Pentru Yuria!
84
00:03:01,549 --> 00:03:03,684
[amândoi mormăie]
85
00:03:03,817 --> 00:03:05,753
[amândoi gâfâie, strigă]
86
00:03:05,853 --> 00:03:08,055
[mârâind]
87
00:03:11,859 --> 00:03:14,228
- [strigând]
- [shochete]
88
00:03:15,863 --> 00:03:17,898
[mârâind]
89
00:03:18,031 --> 00:03:20,067
- [chicotește] Oh!
- [mârâind]
90
00:03:20,868 --> 00:03:22,069
Hei, te consideri?
91
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
mai mult un porc sau un schelet?
92
00:03:23,737 --> 00:03:24,838
Nu mă pune într-o cutie.
93
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Pot fi mai mult de un lucru.
94
00:03:26,440 --> 00:03:27,540
- [mormăie]
- [geme]
95
00:03:27,541 --> 00:03:29,709
Acum ești mai mult de un mort.
96
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
A funcționat, nu?
97
00:03:31,111 --> 00:03:32,012
Eh, nu chiar.
98
00:03:32,112 --> 00:03:33,213
Salvează fata!
99
00:03:33,347 --> 00:03:34,181
[geme]
100
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
Poți să mă omori,
101
00:03:35,849 --> 00:03:38,251
dar îi voi vărsa sângele
102
00:03:38,252 --> 00:03:40,621
după cum poruncește Death Adder.
103
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
Death Adder a murit.
104
00:03:42,189 --> 00:03:43,457
Ne-am ocupat de asta.
105
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
Atâta timp cât posedă
toporul de aur,
106
00:03:46,827 --> 00:03:49,330
el nu poate muri niciodată cu adevărat.
107
00:03:49,430 --> 00:03:51,431
Aw, rahat.
El o posedă, nu-i așa?
108
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
Nu, te rog!
109
00:03:52,966 --> 00:03:55,067
Oprește-te, dracule!
110
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
[mârâind]
111
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
[tipete]
112
00:04:00,040 --> 00:04:02,276
[mormai]
113
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
Multumesc. [adulmecă]
114
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
[retchs] Are cineva altcineva
miros șobolan de mlaștină?
115
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
- AMBELE: Este un șobolan obișnuit.
- Gah!
116
00:04:11,885 --> 00:04:14,322
Trebuie să răspândim vestea
de întoarcerea lui Death Adder.
117
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
[fluiere]
118
00:04:17,891 --> 00:04:19,327
♪
119
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
Gilius, unde este corbul tău?
120
00:04:21,094 --> 00:04:23,095
Oh, probabil a găsit
ceva mort.
121
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
Hei, pulpă de pui!
122
00:04:24,598 --> 00:04:26,967
[fluieră încet]
123
00:04:30,871 --> 00:04:34,106
Fiara mea poate fi călărit,
dacă vrei un drum spre casă.
124
00:04:34,107 --> 00:04:35,876
Sau acasă la iubitul tău.
125
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
Ai iubit?
126
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
Oh. De fapt, eu
127
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
chiar imi place sa merg pe jos.
128
00:04:41,014 --> 00:04:42,450
Poți călări cu mine.
129
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
Bine. [chicoti]
130
00:04:44,084 --> 00:04:45,285
Ești atât de drăguță.
131
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
Știu.
132
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
Asta a fost vina ta.
133
00:04:49,657 --> 00:04:51,325
Te uitai la ea.
134
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
NARATOR:
În altă parte în Yuria,
135
00:04:54,695 --> 00:04:57,598
un alt erou se pregătește
să-l înfrunte pe Death Adder.
136
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
HAMPTON:
Această trăsură este atât de autentică.
137
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
Există fân murdar
si totul.
138
00:05:01,735 --> 00:05:03,771
Sunt doar obișnuit să călăresc
în autocare private.
139
00:05:03,871 --> 00:05:06,474
Dar dacă vreau să-mi încep cariera
ca un aventurier,
140
00:05:06,574 --> 00:05:08,776
Trebuie să fiu printre oamenii mei.
141
00:05:08,876 --> 00:05:11,545
Oamenii mei care dorm, nu.
142
00:05:11,645 --> 00:05:13,981
Nu trebuie să fie prima dată
au întâlnit un tânăr ca mine
143
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
cu vise de a deveni
un războinic legendar.
144
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
Vai! esti treaz.
145
00:05:18,452 --> 00:05:19,887
Dacă nu te oprești din țipăiat,
146
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
Îți voi tăia limba, băiete.
147
00:05:21,522 --> 00:05:22,856
Nu sunt băiat, bătrână.
148
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
Eu sunt bărbat.
149
00:05:24,057 --> 00:05:25,225
Nu, un erou.
150
00:05:25,325 --> 00:05:28,962
Un erou cunoscut
ca Hampton Squib. Vai!
151
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
[vorbire ocupată]
152
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
Și așa începe călătoria mea eroică.
153
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
Unde să fie cetățeni
au nevoie de protectie?
154
00:05:39,106 --> 00:05:40,340
[gafâie]
155
00:05:40,441 --> 00:05:42,543
♪ ♪
156
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Oh, dumnezeii mei, ei sunt.
157
00:05:47,581 --> 00:05:49,717
[râsete, discuții neclare]
158
00:05:52,820 --> 00:05:54,020
Ai grijă la bere, Gilius.
159
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
La prima lumina, trebuie sa pornim
160
00:05:55,423 --> 00:05:56,557
pentru a se confrunta cu Death Adder.
161
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Uf! Din nou? Ce rost are?
162
00:05:58,792 --> 00:06:00,360
sugerezi
nu facem nimic?
163
00:06:00,494 --> 00:06:02,695
Nu-ți amintești
tirania domniei sale?
164
00:06:02,696 --> 00:06:03,764
Dar fratele tău mort?
165
00:06:03,864 --> 00:06:04,832
Sau mama mea moartă?
166
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Mi-a ucis ambii părinți.
167
00:06:06,867 --> 00:06:09,403
Tot ce a mai rămas din ei a fost
bikini de luptă al mamei mele.
168
00:06:09,503 --> 00:06:12,906
Știu că acoperă prea mult,
dar o port pentru a o onora.
169
00:06:13,006 --> 00:06:14,442
Îmi pare rău.
170
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
Nu pot spune povestea
fara sa planga.
171
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
Ceea ce spun este,
172
00:06:18,378 --> 00:06:20,747
am ucis deja
Death Adder o dată.
173
00:06:20,748 --> 00:06:22,882
Ce să-l oprească
de la întoarcerea din nou?
174
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
De data asta îl omorâm definitiv.
175
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
Până când va muri, până la capăt.
176
00:06:27,455 --> 00:06:30,791
Dacă o să facem asta,
atunci avem nevoie de un plan real.
177
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Lasă-mă să ghicesc: planul tău este
să te strecori pe Death Adder,
178
00:06:33,661 --> 00:06:35,696
elimină-l,
fura-i hainele...
179
00:06:35,796 --> 00:06:39,066
Nu. Eu zic să mergem după
180
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
lama de smarald.
181
00:06:42,202 --> 00:06:44,271
♪ Lama de smarald. ♪
182
00:06:44,404 --> 00:06:45,539
La naiba?
183
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
Gilius, lama de smarald
doar un mit.
184
00:06:48,008 --> 00:06:49,376
Nu ați auzit asta, băieți
cântatul?
185
00:06:49,477 --> 00:06:51,612
- Dacă nu este?
- Cerul a devenit verde.
186
00:06:51,712 --> 00:06:54,247
Dacă uriașii
chiar a creat o armă
187
00:06:54,347 --> 00:06:58,519
suficient de puternic
pentru a învinge Securea de Aur?
188
00:06:58,619 --> 00:07:00,120
Giganții au dispărut
de un secol!
189
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
Nu avem timp
pentru basmele tale.
190
00:07:02,723 --> 00:07:04,492
O să facem
ce facem cel mai bine:
191
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
se confruntă cu o serie de progresiv
dușmani mai duri
192
00:07:07,027 --> 00:07:09,497
până vom avea o mare bătălie finală
cu Death Adder.
193
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
Mare. Poate când ajungem acolo,
194
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
poți să mă arunci în el.
195
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
Mă gândeam la același lucru.
196
00:07:14,735 --> 00:07:17,269
- Sunt o glumă pentru tine?
- Planul tău este.
197
00:07:17,270 --> 00:07:19,106
Toți avem rolurile noastre, Gilius.
198
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
Sunt un lider natural,
plin de idei grozave.
199
00:07:21,942 --> 00:07:24,277
Tyris este, de asemenea, un lider natural
200
00:07:24,411 --> 00:07:25,946
cu idei la fel de grozave.
201
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
Cum mă potrivesc?
202
00:07:27,581 --> 00:07:29,448
Tu ești vârful suliței.
203
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
Puternic, de încredere, mortal.
[chicoti]
204
00:07:31,852 --> 00:07:33,453
Sunt mai mult decât o armă!
205
00:07:33,554 --> 00:07:35,923
Ai vedea asta, dar e tot,
„Taci și tăiați-i pe dușmanii noștri
206
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
cu securea ta, Gilius.”
207
00:07:37,791 --> 00:07:38,992
Ce altceva ai face
cu un topor?
208
00:07:39,126 --> 00:07:40,293
Nu știu!
209
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Nu mă lăsați niciodată să aflu!
210
00:07:42,229 --> 00:07:44,164
ma duc dupa
lama de smarald,
211
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
și nu poți veni.
212
00:07:45,966 --> 00:07:48,101
Bine, ai trei zile
pentru a scoate acest lucru din sistemul dvs.
213
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
După aceea, mergem fără tine.
214
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
Nu, călăresc fără tine.
215
00:07:52,372 --> 00:07:54,942
Așa este, Gilius Thunderhead
216
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
merge singur.
217
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
OMS? Oh, corect,
Gilius Dundermed, desigur!
218
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
NARATOR: Și așa,
Gilius a pornit în căutare
219
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
Lama de smarald
220
00:08:08,121 --> 00:08:10,457
cu Pulpă de pui, credinciosul lui...
221
00:08:10,558 --> 00:08:13,561
lucru mutant
ca singurul său însoțitor.
222
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
S-a confruntat cu nenumărate provocări.
223
00:08:15,763 --> 00:08:18,899
Multe dintre ele ar fi fost făcute
mai ușor cu ajutorul unei echipe.
224
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
Ca nisipurile mișcătoare,
acest lucru ar fi fost mult mai simplu
225
00:08:22,102 --> 00:08:23,970
dacă ar fi avut pe cineva
să-i arunce o creangă.
226
00:08:23,971 --> 00:08:26,305
Ajută-mă, Pui... [gâlgâind]
227
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
Acum doarme într-un foc?
228
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
Este trist.
229
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
O, nu, acolo merge tunica.
230
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
Hai să tăiem
până când ajunge acolo.
231
00:08:33,981 --> 00:08:35,816
Oh, la naiba da!
232
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
Are rău.
233
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
GILIUS:
„Toți cei care intră
234
00:08:41,321 --> 00:08:43,691
„în căutarea Lamei de Smarald
235
00:08:43,791 --> 00:08:46,393
va muri o mie de morți”.
236
00:08:46,493 --> 00:08:47,995
Acesta este locul!
237
00:08:52,766 --> 00:08:53,834
[mormai]
238
00:08:53,967 --> 00:08:55,468
Ha-ha!
239
00:08:55,569 --> 00:08:59,106
Data viitoare, fă-ți ușa afară
ceva mai puternic decât craniile.
240
00:09:00,107 --> 00:09:02,475
[ecou] Ecou!
241
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
huh?
242
00:09:03,977 --> 00:09:06,714
[mârâind în apropiere]
243
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
[mârâind]
244
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
Mori, creatură a întunericului!
245
00:09:11,484 --> 00:09:13,020
[hipte]
246
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
Nu te furișează
pe un pitic de luptă, prostule.
247
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Aproape că te-am tocat.
248
00:09:17,591 --> 00:09:18,792
Oh, Doamne.
249
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Tocmai ți-ai îngropat securea
în stâncă?
250
00:09:21,028 --> 00:09:22,528
Cât de puternic ești?
251
00:09:22,529 --> 00:09:23,864
De ce m-ai urmărit?
252
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
Am fost la tavernă
si te-am recunoscut.
253
00:09:26,199 --> 00:09:29,670
Tu ești
puternicul Gilius Thunderhead.
254
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
Sunt un mare fan.
255
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
Tu, Axe și Tyris,
Adică, sunteți eroii mei.
256
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Continuă.
257
00:09:36,043 --> 00:09:37,510
Pot să pun o întrebare despre Axe?
258
00:09:37,611 --> 00:09:39,379
Își pune ceva în păr
pentru a obține acel volum?
259
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
Nu, este firesc.
260
00:09:41,181 --> 00:09:42,749
ce vrei?
261
00:09:42,750 --> 00:09:44,416
speram
262
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
M-aș putea alătura căutării tale.
263
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
Du-te acasă, băiete.
264
00:09:47,821 --> 00:09:49,289
Lucrez singur.
265
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
Dar En-Nesryi spune:
266
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
„Eroul care caută singur
267
00:09:52,525 --> 00:09:54,060
va muri departe de casă”.
268
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Oh, ai studiat cu En-Nesryi?
269
00:09:56,196 --> 00:09:59,231
Da, m-am specializat în pumnale.
270
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
Aah! Uh...
271
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
E greu să le obții
să sară așa.
272
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
Știi ce,
poți veni cu mine.
273
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
De fapt...
274
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
de ce nu mergi tu primul?
275
00:10:08,642 --> 00:10:10,377
Serios? Nu vei regreta asta.
276
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Apropo, sunt Hampton.
277
00:10:11,845 --> 00:10:13,513
Bravo ție.
278
00:10:13,613 --> 00:10:17,284
Oh, omule,
prima mea aventură adevărată!
279
00:10:17,417 --> 00:10:18,751
[bubuie]
280
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
Am găsit capcana la prima încercare.
281
00:10:21,421 --> 00:10:23,957
[ecouri] Distrează-te în gaură.
282
00:10:24,091 --> 00:10:26,125
[mârâind]
283
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
[Hampton] Există
un șarpe mare mort aici jos.
284
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
Buna ziua?
285
00:10:31,531 --> 00:10:32,800
[hipte]
286
00:10:32,933 --> 00:10:35,468
Aah! Există o grămadă
și a celor mici în viață.
287
00:10:38,872 --> 00:10:41,074
Haide, simt că ești
nici măcar să nu-i dai asta o șansă.
288
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
Nu ignor
sugestia ta.
289
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
Doar cred că e o prostie.
290
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
De ce păzirea coridorului
trebuie sa fie plictisitor?
291
00:10:47,247 --> 00:10:48,949
Suntem schelete reanimate.
292
00:10:49,049 --> 00:10:51,284
Ar trebui să ne întindem pe pământ,
pretinde a fi normal,
293
00:10:51,418 --> 00:10:53,586
schelete moarte,
apoi când cineva trece pe lângă,
294
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
le prindem de glezne
și sperie prostiile din ei.
295
00:10:56,456 --> 00:10:59,458
[chicotește] Așa este
minuscul schelet gândire.
296
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
Sunt de talie normala.
297
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
- Sunteți uriași.
- O, o, o. [chicoti]
298
00:11:04,197 --> 00:11:05,464
Mulțumesc pentru cască.
299
00:11:05,465 --> 00:11:06,633
Băieți, dați-o înapoi.
300
00:11:06,734 --> 00:11:07,968
- Prefă-te că ești mort...
- Dă-i!
301
00:11:08,101 --> 00:11:09,335
... și îl poți primi înapoi.
302
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
GILIUS: Hei!
303
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
De ce nu alegi
pe cineva de talia mea?
304
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
[amândoi strigă]
305
00:11:17,811 --> 00:11:20,914
[mârâind]
306
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Ce doi bătăuși.
307
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
Îmi pare rău că băieții ăia erau
atât de dur cu tine.
308
00:11:26,887 --> 00:11:29,556
Știu cum e
a fi nerespectat
309
00:11:29,656 --> 00:11:31,158
de colegii tăi.
310
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
Ca o dată,
Axe și Tyris...
311
00:11:33,460 --> 00:11:35,662
- [mârâind]
- Hei! Uau, uau, uau! Stop!
312
00:11:37,998 --> 00:11:39,999
Am fost de partea ta!
313
00:11:40,000 --> 00:11:42,836
Creaturi stupide ale întunericului.
314
00:11:50,177 --> 00:11:51,644
[tulpini]
315
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
Trebuie să fie un comutator ascuns.
316
00:11:54,481 --> 00:11:57,550
♪
317
00:12:01,254 --> 00:12:03,123
[ruit]
318
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
Ha! Uşor.
319
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
Ah, la naiba.
320
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
Da, am asta.
321
00:12:19,639 --> 00:12:21,041
[mormai]
322
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
Ah, pula de dragon!
323
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
Bine, trebuie să fiu
putin mai repede.
324
00:12:25,545 --> 00:12:28,248
[mârâind]
325
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Un pic mai repede. [mormai]
326
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
Mai repede. [mormai]
327
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
Trebuie să merg mai repede. [mârâind]
328
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
Vai!
329
00:12:37,024 --> 00:12:38,058
[geme]
330
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
Poate mai lent.
331
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
huh?
332
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
Ha-ha! Am facut!
333
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
- Ce am făcut?
- HAMPTON: Bună!
334
00:12:46,666 --> 00:12:47,766
[geme]
335
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
Două întrerupătoare.
336
00:12:49,036 --> 00:12:50,736
Nici măcar un puzzle,
am dreptate?
337
00:12:50,737 --> 00:12:52,604
Ți-am spus să aștepți
în groapa șerpilor.
338
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
Cauți mai multe capcane?
339
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
Inteligent. Daca am invatat
orice azi,
340
00:12:56,509 --> 00:12:59,279
sunt coaste de șarpe
sunt scări ale naturii și...
341
00:12:59,412 --> 00:13:01,381
Du-te înapoi la groapă.
342
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
HAMPTON: Adică!
343
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
[recuperând] Nu a fost un mit.
344
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
♪ Lama de smarald,
lama de smarald ♪
345
00:13:12,525 --> 00:13:14,593
♪ Lama de smarald,
Lama de smarald ♪
346
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
♪ Lama de smarald,
lama de smarald. ♪
347
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
Căutați lama, adevărat,
348
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
dar trebuie să gustați
Sângele lui Moggabog
349
00:13:27,040 --> 00:13:29,108
înainte de a-l putea poseda.
350
00:13:29,109 --> 00:13:31,811
Aproape am uitat
trolul vechi de 1.000 de ani.
351
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
Moggagabog, nu-i așa?
352
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Moggabog.
353
00:13:35,615 --> 00:13:37,951
Accent pe „mlaștină”.
354
00:13:38,085 --> 00:13:40,653
Ha! nu invat
cum să spun asta. Aah!
355
00:13:41,889 --> 00:13:44,624
[mârâind]
356
00:13:44,724 --> 00:13:45,993
[geme]
357
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Gustă-mi securea, troll.
358
00:13:48,561 --> 00:13:50,630
- [razand]
- [strigă]
359
00:13:51,631 --> 00:13:54,001
[tipa]
360
00:13:54,101 --> 00:13:55,568
- [razand]
- [exclamă]
361
00:13:56,870 --> 00:13:59,005
Moggabog râde de tine.
362
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
Cu adevărat unul
dintre cele mai patetice creaturi
363
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Moggabog s-a confruntat vreodată.
364
00:14:03,076 --> 00:14:04,611
[strigă]
365
00:14:04,711 --> 00:14:07,680
Stai, cum ai trecut
ușa puzzle-ului?
366
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
Este nevoie de doi oameni.
367
00:14:09,382 --> 00:14:10,317
Nu pentru mine.
368
00:14:10,417 --> 00:14:11,784
Lucrez singur.
369
00:14:11,885 --> 00:14:15,155
- Oh, e trist.
- Nu, nu este.
370
00:14:15,255 --> 00:14:17,823
Dar îți lipsește partea cea mai bună
de a fi un aventurier.
371
00:14:17,824 --> 00:14:20,492
Prieteniile
forjezi pe parcurs.
372
00:14:20,493 --> 00:14:21,728
Asta poate fi o mică parte din asta,
373
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
dar mai sunt și banii.
374
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
Banii?
375
00:14:24,731 --> 00:14:27,901
Oh, ești atât de trist.
376
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
Uh-uh, nu sunt, nu sunt trist.
377
00:14:30,003 --> 00:14:32,704
Tu ești cel trist,
aici jos, singur.
378
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Nu prin alegere.
379
00:14:35,342 --> 00:14:37,644
Moggabog i-ar plăcea un tovarăș.
380
00:14:37,744 --> 00:14:40,513
Dar de fiecare dată
Moggabog întâlnește pe cineva nou,
381
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
este obligat să-i omoare.
382
00:14:42,649 --> 00:14:43,816
Dar tu,
383
00:14:43,917 --> 00:14:46,853
alegi sa fii singur?
384
00:14:46,954 --> 00:14:48,520
- [Moggabog plângând]
- Plângi?
385
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
Nu! Pot fi.
386
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
este doar...
387
00:14:52,692 --> 00:14:54,727
[plângând]
388
00:14:54,827 --> 00:14:58,565
Moggabog atât de singur. [plângând]
389
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
Gilius nu este sigur
ce sa zic acum.
390
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
Moggabog scuze.
391
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
Asta se construia
pentru o vreme.
392
00:15:08,108 --> 00:15:10,042
Bine. Bine.
393
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
Moggabog gata să te mănânce acum.
394
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
- Ai nevoie de o secundă?
- Nu, nu.
395
00:15:14,314 --> 00:15:17,416
Devorarea
din carnea ta mă va înveseli.
396
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
[chicotește] Bine.
397
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
[ambele expiră]
398
00:15:21,154 --> 00:15:23,222
Mori!
399
00:15:23,223 --> 00:15:25,525
[geme]
400
00:15:26,493 --> 00:15:30,030
♪ Lama de smarald. ♪
401
00:15:31,731 --> 00:15:33,900
[mârâind]
402
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
Ha-ha!
403
00:15:35,502 --> 00:15:36,903
[pietre care bubuie]
404
00:15:37,004 --> 00:15:39,738
Gilius! Era un bolovan
de unul dintre comutatoare.
405
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
L-am alunecat peste și...
406
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
Ai ucis un troll?
407
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Ai un prieten.
408
00:15:45,245 --> 00:15:46,746
Nu e prietenul meu.
409
00:15:51,051 --> 00:15:52,585
Te rog, lasă-mă
ține o secundă?
410
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
Vreau doar să sparg niște pietre
sau un tufiș sau ceva?
411
00:15:55,588 --> 00:15:57,424
Lama de smarald nu este o jucărie.
412
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
In plus,
Trebuie să mă întorc în oraș
413
00:15:59,226 --> 00:16:01,261
înaintea lui Axe și Tyris
mergi după Death Adder.
414
00:16:01,361 --> 00:16:02,829
Te vei întoarce
împreună cu ei?
415
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
Este pentru că te-am ajutat să înveți
valoarea unei echipe bune?
416
00:16:05,365 --> 00:16:06,933
Oh, vor fi
cei care învață.
417
00:16:07,067 --> 00:16:08,768
Am învățat câtă dreptate am avut
despre Lama de Smarald!
418
00:16:08,868 --> 00:16:11,104
- Aha! [râde]
- [gafâie]
419
00:16:11,771 --> 00:16:13,940
[palavrie indistinta]
420
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
AX:
Săteni blânzi,
421
00:16:15,508 --> 00:16:17,276
nu te teme, pentru această zi,
422
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
Mi-am propus să-l înving pe Death Adder.
423
00:16:19,412 --> 00:16:23,115
Alături de loialul meu, curajos
însoțitori: Tyris Flare...
424
00:16:23,116 --> 00:16:24,317
[aclama]
425
00:16:24,451 --> 00:16:26,618
...și prețuiții noștri
al treilea membru al echipei,
426
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
viteazul și puternicul războinic.
427
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
Probabil că m-au văzut
călare în oraș.
428
00:16:31,358 --> 00:16:34,861
vorbesc, desigur,
de Chronos Lait!
429
00:16:34,961 --> 00:16:37,997
[chicotește] ăsta sunt eu, iubito.
430
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
huh?
431
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
- [aclama]
- Mulțumesc, mulțumesc.
432
00:16:41,268 --> 00:16:42,902
Aștept cu nerăbdare să economisesc
regatul.
433
00:16:43,002 --> 00:16:45,638
Și hei, păstrează un castron cald de
lapte gata pentru când mă întorc.
434
00:16:45,772 --> 00:16:49,175
Linge, linge, pisicuta o sa
să fie sete de la lovituri în fund.
435
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
Plec trei zile
436
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
și mă înlocuiesc
cu Chronos Lait?
437
00:16:54,314 --> 00:16:56,983
Are zero abilități de luptă,
este doar un om pisică.
438
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
Sigur, dar are carisma.
439
00:16:58,918 --> 00:17:00,852
În plus, este un dansator grozav.
440
00:17:00,853 --> 00:17:02,255
♪ Zgârie, zgârie, zgârie ♪
441
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
♪ Shimmy, fă Chronos. ♪
442
00:17:03,856 --> 00:17:04,624
[mârâie]
443
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
O vom salva pe Yuria!
444
00:17:08,328 --> 00:17:09,329
[aclama]
445
00:17:09,429 --> 00:17:10,363
CHRONOS: * Fă Chronos. ♪
446
00:17:10,497 --> 00:17:11,998
[râsete]
447
00:17:12,132 --> 00:17:14,334
Erau cei mai buni prieteni ai mei.
448
00:17:14,434 --> 00:17:17,304
Și pur și simplu decid să înlocuiască
eu cu o pisica dansatoare.
449
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
Omul Pantera.
450
00:17:18,771 --> 00:17:21,508
Oh, mulțumesc pentru devotamentul tău
la precizie.
451
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
♪ Faceți Chronos. ♪
452
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
Uau, se pare
îți iei prietenii
453
00:17:25,478 --> 00:17:27,814
înlocuindu-te cu un om pisică
destul de greu, nu?
454
00:17:27,914 --> 00:17:29,216
Omul Pantera.
455
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
Nu ai nevoie
acei foști prieteni nenorociți.
456
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
Ai lama de smarald.
457
00:17:33,986 --> 00:17:34,921
Oh, da!
458
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
Legendara lamă de smarald.
459
00:17:37,357 --> 00:17:38,691
[gafâie]
460
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
Este inutil.
461
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
E atât de plictisitor,
nu poate tăia untul.
462
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Ești încă
puternicul Gilius Thunderhead.
463
00:17:44,464 --> 00:17:47,233
Și eu sunt cel care va fi în curând puternic
Hampton Squib.
464
00:17:47,234 --> 00:17:50,203
Chiar dacă aș merge
după Death Adder,
465
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
Nu aș merge niciodată cu tine.
466
00:17:52,672 --> 00:17:53,640
De ce nu?
467
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Pentru că ești inutil.
468
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Te-am văzut într-o ceartă.
469
00:17:57,076 --> 00:17:58,010
Nu, nu ai făcut-o.
470
00:17:58,111 --> 00:17:59,712
Adevărat, dar mi-am imaginat.
471
00:17:59,846 --> 00:18:01,248
Vei fi mort
prima dată când alergăm
472
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
în orice creatură mică
a întunericului.
473
00:18:03,616 --> 00:18:05,618
Lasă-mă în pace.
474
00:18:05,718 --> 00:18:09,255
Știi ce?
Ești un ticălos împuțit și beat
475
00:18:09,256 --> 00:18:12,725
fără prieteni și
mutantul pe care îl călărești este ciudat.
476
00:18:12,825 --> 00:18:16,563
S-ar putea să fiu un nemernic,
dar ești un prost neantrenat.
477
00:18:16,696 --> 00:18:19,031
Profesorul tău, En-Nesryi,
L-am cunoscut.
478
00:18:19,132 --> 00:18:21,401
A fost acolo o dată
când m-am luptat cu Death Adder.
479
00:18:21,501 --> 00:18:24,603
Și-a enervat pantalonii
și leșina de frică.
480
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Poveste adevărată.
481
00:18:26,038 --> 00:18:28,774
Nu e de mirare prietenii tăi
te-am abandonat pentru o pisică.
482
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
AMBELE:
Omul Pantera.
483
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
Ajutor!
Satul este atacat!
484
00:18:32,044 --> 00:18:34,414
[mormai]
485
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
Slujitorii lui D-D-Death Adder!
486
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
Ah, la dracu.
487
00:18:44,424 --> 00:18:45,791
Acest oraș aparține
la stăpânul demonilor.
488
00:18:45,792 --> 00:18:47,259
Rugați-vă!
489
00:18:47,260 --> 00:18:49,529
[geme, mormăit]
490
00:18:50,730 --> 00:18:52,764
- Ce să fac?
- Intră acolo și luptă-te cu ei.
491
00:18:52,765 --> 00:18:54,434
Da, domnule!
492
00:18:54,534 --> 00:18:55,568
domnule?
493
00:18:55,668 --> 00:18:56,935
La naiba drept.
494
00:18:56,936 --> 00:18:58,638
[mârâind]
495
00:18:58,738 --> 00:19:00,138
[shochete, strigăte]
496
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
O, spatele meu!
497
00:19:01,140 --> 00:19:02,474
Nu arunci pe cineva.
498
00:19:02,475 --> 00:19:03,775
E lipsit de respect.
499
00:19:03,776 --> 00:19:05,777
Ce ai de gând să faci în privința asta?
500
00:19:05,778 --> 00:19:07,947
[mârâind]
501
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
Am crezut că e beat?
502
00:19:12,919 --> 00:19:14,621
Oh, e extrem de beat.
503
00:19:14,754 --> 00:19:16,489
[mormai]
504
00:19:17,190 --> 00:19:18,625
[ruiet distorsionat]
505
00:19:18,758 --> 00:19:19,792
Gilius!
506
00:19:19,892 --> 00:19:22,429
[mormai]
507
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
huh?
508
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
♪ Lama de smarald. ♪
509
00:19:26,399 --> 00:19:28,668
[geme]
510
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Chestia aia era plictisitoare.
511
00:19:32,138 --> 00:19:33,473
HAMPTON:
Ai văzut asta?
512
00:19:33,606 --> 00:19:35,174
Lama de smarald s-a aprins.
513
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
Ce înseamnă?
514
00:19:36,443 --> 00:19:39,678
Înseamnă că putem înjunghia
dușmanii noștri în întuneric.
515
00:19:39,679 --> 00:19:43,349
Și s-ar putea să nu fii
total inutil în această căutare.
516
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Deci vin, chiar?
517
00:19:44,984 --> 00:19:46,985
Noi doi
doborând Death Adder?
518
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Da, înainte ca oricine altcineva să o facă.
519
00:19:49,088 --> 00:19:50,122
Este o cursă?
520
00:19:50,223 --> 00:19:52,124
Desigur, este o cursă.
521
00:19:52,225 --> 00:19:55,495
O cursă pentru a salva Yuria!
522
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Hei, când Lama de Smarald
luminat,
523
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
crezi tu
pentru că m-a ales pe mine?
524
00:19:59,566 --> 00:20:01,834
Ha! Nu există așa ceva
ca aleşi.
525
00:20:01,934 --> 00:20:05,004
Dacă ar fi existat, ar fi avut
cel putin trecut prin pubertate
526
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
și să nu fii un băiețel.
527
00:20:08,941 --> 00:20:10,443
[shocăit, mormăit]
528
00:20:10,543 --> 00:20:13,112
eu sunt barbat!
529
00:20:13,212 --> 00:20:15,515
♪ ♪
530
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
NARATOR:
Și așa începe misiunea finală
531
00:20:18,084 --> 00:20:19,519
împotriva Death Adder.
532
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
Soarta nu a ales
care va prevala,
533
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
armatele damnaților
sau piticul de luptă beat
534
00:20:25,358 --> 00:20:26,858
și fecioara sa îngrijorată.
535
00:20:26,859 --> 00:20:30,730
Oricum,
Yuria nu va mai fi niciodată la fel.
536
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
HAMPTON:
Gilius!
537
00:20:34,267 --> 00:20:37,737
Gilius! Gilius!
538
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
Lama de smarald
a fost dezgropat.
539
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
Poate fi doar mânuit
de către Alesul.
540
00:20:49,682 --> 00:20:51,183
Adu-mi-le.
541
00:20:51,284 --> 00:20:53,218
Da, domnul meu.
542
00:20:53,219 --> 00:20:55,455
[râsete sinistre]
543
00:20:55,555 --> 00:20:59,359
[alții râd]
544
00:21:00,393 --> 00:21:03,094
[râsete continuă]
545
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
ce crezi
ei râd?
546
00:21:09,702 --> 00:21:11,871
♪ ♪
547
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
OMUL:
Pew! Strană! Strană! Strană! Strană!
548
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
Ciripit.
549
00:21:34,994 --> 00:21:37,229
[tema de producție]